1 00:00:23,840 --> 00:00:27,389 ¡Mierda! Dejé mi billetera sobre la mesa. Entra, ya vuelvo. ¿DE ACUERDO? 2 00:01:25,920 --> 00:01:28,070 ¿Té? 3 00:01:35,920 --> 00:01:38,229 - ¿Té, señor? - Sí, por favor. 4 00:01:48,320 --> 00:01:50,788 - Gracias. - De nada. 5 00:02:03,280 --> 00:02:06,272 HOMBRE: Esto es bonito, ¿no? 6 00:02:06,400 --> 00:02:08,516 (EL HOMBRE SE ríe) 7 00:02:19,680 --> 00:02:22,035 (ESTRUIDO) 8 00:02:25,560 --> 00:02:28,233 Todavía hay algo ahí, Abdul. 9 00:02:29,480 --> 00:02:32,074 Muy lindo, Abdul, muy lindo. 10 00:02:32,200 --> 00:02:34,031 ¡Mañana! 11 00:02:36,320 --> 00:02:38,550 Sólo riéndome un poco con el charwallah, sargento. 12 00:02:38,680 --> 00:02:40,750 No te importa, ¿verdad, Abdul? 13 00:02:40,880 --> 00:02:43,189 No, señor. 14 00:02:43,320 --> 00:02:47,632 Creo que tienes razón, Miggs. yo No creo que le importe en absoluto... 15 00:02:47,760 --> 00:02:50,274 especialmente cuando presentas él con sus pedazos y pedazos 16 00:02:50,400 --> 00:02:52,520 todo muy bien pulido puede ver su rostro en ellos. 17 00:02:52,560 --> 00:02:56,109 Pero no querrás hacer eso hasta Has dado diez vueltas al campamento. 18 00:02:56,240 --> 00:02:57,593 mañana a las 05:00. 19 00:02:57,720 --> 00:02:59,756 ¿Lo harás, soldado? 20 00:03:02,160 --> 00:03:03,275 No, sargento. 21 00:03:06,880 --> 00:03:08,632 Continúe entonces. 22 00:03:08,760 --> 00:03:10,239 Ayúdalo a recogerlos. 23 00:04:00,680 --> 00:04:03,752 Tiene una reliquia de Santo. Alguien u Otro dentro de él. 24 00:04:03,880 --> 00:04:06,474 Como todos los ¿Otros en el puesto? 25 00:04:06,600 --> 00:04:10,115 - Así es. - Saludos, amigo. 26 00:04:10,240 --> 00:04:11,468 Feliz cumpleaños. 27 00:04:11,600 --> 00:04:14,239 HOMBRE: Pensé que era se supone que la deje en paz. 28 00:04:17,160 --> 00:04:18,160 Mañana. 29 00:04:18,240 --> 00:04:19,912 Está bien. 30 00:04:23,600 --> 00:04:25,875 ¿Cuál es su problema? 31 00:04:26,000 --> 00:04:28,150 Los malditos ojos y oídos de Rowntree. 32 00:04:37,600 --> 00:04:38,999 ¿Los cosiste tú mismo? 33 00:04:43,320 --> 00:04:47,472 te estaré dando mi regalo más tarde... si te portas bien. 34 00:04:50,880 --> 00:04:53,519 Quieres ver ese. ella te invitará a desayunar. 35 00:04:57,200 --> 00:05:00,909 - Lo digo en serio. - ¿Sí? 36 00:05:02,080 --> 00:05:04,913 Grave caso de la marihuana y la tetera, más bien. 37 00:05:05,040 --> 00:05:06,234 ¿Qué quieres decir? 38 00:05:08,200 --> 00:05:09,997 Un anillo y un pasaporte, amigo... 39 00:05:10,120 --> 00:05:12,031 eso es lo que quiere la pequeña Clara. 40 00:05:25,560 --> 00:05:27,039 Gracias. 41 00:05:37,080 --> 00:05:38,559 Gracias. 42 00:05:43,720 --> 00:05:46,917 Me sorprende que todavía quieras Véame después de lo que dijo tu padre. 43 00:05:47,040 --> 00:05:50,828 Estás olvidando que me están pagando la ciudad para hacerte sentir como en casa. 44 00:05:52,960 --> 00:05:54,518 Entonces eso es todo, ¿un trabajo? 45 00:05:56,080 --> 00:05:57,559 Por supuesto. 46 00:06:02,760 --> 00:06:04,352 ¿Qué más debería ser? 47 00:06:08,480 --> 00:06:10,596 Me siento más a gusto con los europeos. 48 00:06:11,680 --> 00:06:14,638 Judíos nacidos aquí, Sabres, ellos... 49 00:06:14,760 --> 00:06:17,228 No quiero hablar con nosotros, ser amigos. 50 00:06:18,800 --> 00:06:23,476 Para ellos, un encuentro con una mujer es Sobre el matrimonio, una oportunidad de negocio. 51 00:06:25,280 --> 00:06:27,236 Entonces no estás interesado ¿En el matrimonio entonces? 52 00:06:28,800 --> 00:06:30,950 Simplemente me gusta practicar mi inglés. 53 00:06:39,440 --> 00:06:43,069 ¿Alguna vez considerarías ¿Volviendo... a Europa? 54 00:06:47,880 --> 00:06:50,314 ¿Quién sabe? 55 00:06:50,440 --> 00:06:51,839 Tal vez. 56 00:06:55,520 --> 00:06:57,636 Lo siento, te retendré. 57 00:06:57,760 --> 00:06:59,671 No, no, no lo eres, yo he... 58 00:06:59,800 --> 00:07:01,950 Tengo una reunión más tarde en el cuartel general del ejército. 59 00:07:03,520 --> 00:07:06,080 Entonces será mejor que me lleves a casa. 60 00:07:20,400 --> 00:07:21,628 Mejor despídete aquí. 61 00:07:21,760 --> 00:07:24,194 no quiero que consigas en problemas con tu padre. 62 00:07:24,320 --> 00:07:26,276 Él no está aquí. 63 00:07:26,400 --> 00:07:27,879 Nadie lo es. 64 00:07:30,920 --> 00:07:32,558 ¿Por qué no subes? 65 00:08:41,640 --> 00:08:45,030 (jadeo y gemidos) 66 00:09:51,720 --> 00:09:54,632 Ahora, eso se parece más a un Sabre. 67 00:09:54,760 --> 00:09:57,797 hacer el amor con una mujer y cuando ella despierta, ya no estás. 68 00:09:57,920 --> 00:10:00,388 Sabes que no es eso. 69 00:10:00,520 --> 00:10:03,432 Si hago esperar al coronel, Me enviarán a casa con grilletes. 70 00:10:06,920 --> 00:10:09,957 Estoy seguro de que su coronel no lo hará. cuenta otros cinco minutos. 71 00:10:15,160 --> 00:10:17,435 Por favor, Len, no te vayas. 72 00:10:56,600 --> 00:10:58,431 - ¿Dónde has estado? - Me retrasaron. 73 00:10:58,560 --> 00:11:00,596 ¿Sí? Te vimos conseguir "retenido" en el club. 74 00:11:00,720 --> 00:11:02,915 Rowntree cree que deberías deja eso en paz... 75 00:11:03,040 --> 00:11:04,268 después de lo que pasó con su padre. 76 00:11:04,400 --> 00:11:05,879 Bien. Sentarse. 77 00:11:14,400 --> 00:11:17,153 Operación Bulldog 78 00:11:17,280 --> 00:11:19,714 el acordonamiento y búsqueda simultáneos 79 00:11:19,840 --> 00:11:23,833 de toda la ciudad de Tel Aviv y sus pueblos aledaños. 80 00:11:25,400 --> 00:11:29,837 Todo varón judío de servicio se va a interrogar la edad. 81 00:11:29,960 --> 00:11:32,679 Cada hogar, cada edificio público... 82 00:11:32,800 --> 00:11:36,270 escuela, hospital, fábrica... 83 00:11:36,400 --> 00:11:39,756 sinagoga, buscado armas. 84 00:11:39,880 --> 00:11:43,429 Se necesitarán 17.000 tropas y tardará cuatro días. 85 00:11:43,560 --> 00:11:48,588 Pretendemos romper el Irgun de un solo golpe decisivo. 86 00:11:48,720 --> 00:11:49,948 Rowntree. 87 00:11:52,000 --> 00:11:54,560 Absolutamente ninguna palabra sobre esta operación. 88 00:11:54,680 --> 00:11:58,992 se le puede permitir llegar a matones terroristas antes de la hora H. 89 00:11:59,120 --> 00:12:03,796 Eso significa que cada detalle tiene que mantenerse fuera de la vista y del oído 90 00:12:03,920 --> 00:12:08,232 de toda la sociedad palestina servicio y cada empleado militar. 91 00:12:08,360 --> 00:12:14,799 Y significa que estos archivos han sido laboriosamente mecanografiado por nuestras hermosas manos. 92 00:12:21,760 --> 00:12:23,830 LEN: Un vehículo explotó en la calle, señor. 93 00:12:23,960 --> 00:12:24,949 CORONEL REID: ¿Alguna baja? 94 00:12:25,080 --> 00:12:27,594 Eso creo, señor, sí. 95 00:12:27,720 --> 00:12:31,315 CORONEL RE D: Bueno, vuelva adentro. - Eres un blanco fácil ahí fuera. 96 00:12:44,720 --> 00:12:46,950 HOMBRE: Pasa. 97 00:12:47,080 --> 00:12:48,513 Felicitaciones del coronel Reid, señores. 98 00:12:48,640 --> 00:12:49,993 Él te sugiere que des un paso. De vuelta desde el balcón. 99 00:12:50,120 --> 00:12:52,793 y lejos de las ventanas en caso de nuevos ataques. 100 00:13:01,640 --> 00:13:06,031 (TOS) 101 00:13:25,280 --> 00:13:26,395 ¿Todos bien? 102 00:14:19,760 --> 00:14:21,751 (SUENAN LAS ALARMAS) 103 00:14:47,360 --> 00:14:49,351 (Aullido de sirenas) 104 00:16:40,680 --> 00:16:42,159 (HABLA HEBREO) 105 00:16:47,280 --> 00:16:48,918 (HABLA HEBREO) 106 00:16:49,040 --> 00:16:50,996 (SE REPITE EN HEBREO) 107 00:16:51,120 --> 00:16:53,031 Lo siento, no hablo hebreo. 108 00:16:54,520 --> 00:16:56,431 Estoy buscando a mi amigo. 109 00:17:01,200 --> 00:17:03,794 Puedes sentarte aquí. el doctor Estaré contigo en un segundo, ¿vale? 110 00:17:19,680 --> 00:17:21,193 ¡Pablo! 111 00:17:23,520 --> 00:17:25,272 Pablo. 112 00:17:27,720 --> 00:17:30,188 Lo siento. Me siento un poco... 113 00:17:31,240 --> 00:17:34,312 No puedo oírte. Todavía me zumban los oídos. 114 00:17:35,920 --> 00:17:37,717 ¿Cómo saliste? 115 00:17:37,840 --> 00:17:40,434 Miré por todas partes, pero no pude encontrarte. 116 00:17:40,560 --> 00:17:41,675 MAX: ¡Pablo! 117 00:17:46,160 --> 00:17:47,160 Sí, estoy bien. 118 00:17:47,200 --> 00:17:48,235 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 119 00:17:48,360 --> 00:17:50,351 - ¡Ay, gracias a Dios! - Estoy bien. 120 00:17:52,200 --> 00:17:54,350 ¡Ay gracias a Dios! 121 00:18:01,480 --> 00:18:04,472 - ¿Qué pasa contigo? ¿Traigo un poco? - No te preocupes por mí, estoy bien. 122 00:18:04,600 --> 00:18:06,352 DE ACUERDO. 123 00:18:06,480 --> 00:18:08,232 Gracias por llamar. 124 00:18:40,800 --> 00:18:42,870 ¡Por aquí! 125 00:18:56,040 --> 00:18:58,554 ¿Hola? ¿Puedes oírme? 126 00:18:58,680 --> 00:19:00,636 ¡Tranquilo! 127 00:19:06,720 --> 00:19:08,870 ¿Puedes oírme? 128 00:19:10,920 --> 00:19:12,512 Toma este trozo, toma este trozo. 129 00:19:23,560 --> 00:19:26,393 Muy bien, amor, ¿puedes oírme? 130 00:19:30,800 --> 00:19:32,153 Fácil. 131 00:19:32,280 --> 00:19:34,032 - ¿Entiendo? - Fácil. Fácil. 132 00:19:37,160 --> 00:19:39,276 - Bien, tráela. - La tengo. 133 00:19:43,280 --> 00:19:45,350 - ¿La tienes? - Sí. Despacio. Despacio. 134 00:19:45,480 --> 00:19:47,232 Cuídense ustedes mismos. 135 00:21:04,040 --> 00:21:05,871 Len! 136 00:21:08,960 --> 00:21:12,794 - ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre? - ¡¿Qué ocurre?! 137 00:21:12,920 --> 00:21:15,150 Sólo he estado investigando a mis amigos. de cien toneladas de escombros, 138 00:21:15,280 --> 00:21:16,679 eso es lo que está mal. 139 00:21:16,800 --> 00:21:20,475 Lo sé, es terrible: dos de mis amigos trabajaban allí. Fueron asesinados. 140 00:21:22,320 --> 00:21:24,231 Pero estás enojado conmigo. ¿Qué he hecho? 141 00:21:24,360 --> 00:21:26,510 ¿Por qué me hiciste el amor, Clara? 142 00:21:27,960 --> 00:21:32,954 ¿Qué clase de pregunta es esa? Sabes por qué te hago el amor. 143 00:21:33,080 --> 00:21:37,198 ¿Yo? Sólo se te ocurrió a ti Después de que dije que debía presentarme ante el Rey David, 144 00:21:37,320 --> 00:21:39,914 y luego hiciste todo Podrías evitar que me vaya. 145 00:21:41,000 --> 00:21:43,912 Sabías sobre la bomba y Estabas tratando de protegerme. 146 00:21:46,680 --> 00:21:48,750 No. 147 00:21:51,560 --> 00:21:53,869 - No... - Basta. 148 00:22:03,360 --> 00:22:04,713 Es cierto. 149 00:22:07,200 --> 00:22:10,237 es verdad haria cualquier cosa en mi poder protegerte, 150 00:22:10,360 --> 00:22:12,874 pero no sé nada sobre el bombardeo - 151 00:22:13,000 --> 00:22:16,470 solo estaba tratando de demostrarte que te amo. 152 00:22:26,600 --> 00:22:28,238 (LA PUERTA SE CIERRA) 153 00:22:28,360 --> 00:22:31,158 MOHAMMED: Disculpe, señor. 154 00:22:33,000 --> 00:22:34,558 Charwallah, ¿verdad? 155 00:22:34,680 --> 00:22:36,591 Sí, señor. Por favor ven. 156 00:22:41,080 --> 00:22:42,559 ¿Por favor, señor? 157 00:22:44,720 --> 00:22:46,950 (GRITOS) 158 00:22:51,640 --> 00:22:54,029 Por favor, rápido... ahí... señor. 159 00:23:08,440 --> 00:23:11,034 El siguiente hombre lo toca, ¡Lo mataré! 160 00:23:15,080 --> 00:23:18,959 Nadie - repito, nadie - 161 00:23:19,080 --> 00:23:22,038 se pone regimiento Fregado en esta empresa. 162 00:23:22,160 --> 00:23:26,995 No me importa lo que pasó afuera, cual la provocación - 163 00:23:27,120 --> 00:23:30,749 no pasa, o esos involucrados tendrán que lidiar conmigo. 164 00:23:30,880 --> 00:23:36,000 Y os lo prometo, esos cabrones arrepentidos Lo lamentarán mientras vivan. 165 00:23:36,120 --> 00:23:38,429 ¿Me dejo claro? 166 00:23:40,840 --> 00:23:42,319 Sargento. 167 00:23:47,400 --> 00:23:50,278 Otro maldito skiver. 168 00:23:50,400 --> 00:23:53,676 Mire algo de este lote. me siento Como un maldito fraude aquí. 169 00:23:56,240 --> 00:23:58,515 Dijeron que apestaba, sargento. 170 00:23:58,640 --> 00:24:02,997 ¿Sabes lo que está pasando aquí? Alec. No tiene nada que ver con eso. 171 00:24:05,400 --> 00:24:07,630 Todavía puedo conseguirte eso barco a casa si quieres. 172 00:24:07,760 --> 00:24:09,398 No. 173 00:24:09,520 --> 00:24:11,317 No, sargento, me quedaré quieto. 174 00:24:33,120 --> 00:24:38,148 Yo... sólo quería agradecerte. por venir a buscarme antes. 175 00:24:42,440 --> 00:24:44,476 Bueno, de todos modos, muchas gracias. 176 00:24:44,600 --> 00:24:47,876 Lo siento mucho por el Muerte de todos sus amigos, señor. 177 00:24:51,160 --> 00:24:53,913 Gracias. Lo siento, no sé tu nombre. 178 00:24:54,240 --> 00:24:58,119 Abu-Hassan... Mohammed, señor. 179 00:25:00,280 --> 00:25:02,316 Gracias Mahoma. 180 00:25:15,720 --> 00:25:18,188 MAX: Está bien. Ya está en casa. Está bien. 181 00:25:18,320 --> 00:25:20,400 - LEAH: No puedo soportarlo. - MAX: Déjalo ir, déjalo ir. 182 00:25:36,440 --> 00:25:38,715 ¿Estás bien, Erin? 183 00:25:38,840 --> 00:25:40,319 Honestamente, estoy bien, de verdad. 184 00:25:42,600 --> 00:25:44,670 ¿Preferirías estar en casa? 185 00:25:48,360 --> 00:25:49,839 No sé. 186 00:25:53,080 --> 00:25:55,355 Has sido increíblemente valiente... 187 00:25:56,920 --> 00:26:00,196 pero solo queremos que sepas, si necesitas ir, está bien. 188 00:26:02,040 --> 00:26:04,474 Lo arreglaremos. 189 00:26:04,600 --> 00:26:06,352 Eliza lo entendería. 190 00:26:08,520 --> 00:26:09,999 Tú decides, ¿vale? 191 00:26:11,880 --> 00:26:15,190 Y pase lo que pase, Deberías llamar a tu mamá. 192 00:26:15,320 --> 00:26:17,390 No debería oírlo primero en las noticias. 193 00:26:31,760 --> 00:26:36,675 (sollozos) 194 00:26:56,520 --> 00:27:00,149 Hola, soy Chris. Lo siento, estoy No estoy aquí para atender tu llamada. 195 00:27:00,280 --> 00:27:03,829 Por favor, deje un mensaje después el tono y te devolveré la llamada. 196 00:27:43,360 --> 00:27:47,433 - Erín. - Dios mío, estás aquí. 197 00:27:47,560 --> 00:27:50,393 Ah, sí, lo siento. yo estaba solo vengo a buscarte. 198 00:27:50,520 --> 00:27:53,671 Me dejaron salir con licencia compasiva. 199 00:27:55,800 --> 00:28:00,191 - ¿Estás bien? Te ves un poco... - Estoy bien. 200 00:28:00,320 --> 00:28:04,279 Sólo un poco tembloroso. cuanto tiempo ¿Has estado sentado aquí? 201 00:28:04,400 --> 00:28:08,518 No sé. Un rato. 202 00:28:10,160 --> 00:28:13,675 Papá dijo que eras increíble. Gracias. 203 00:28:21,280 --> 00:28:23,111 No era nada comparado con, ya sabes... 204 00:28:24,800 --> 00:28:26,438 ERIN: Tuvieron que sacarlo. 205 00:28:33,480 --> 00:28:35,277 Lo raro es... 206 00:28:37,080 --> 00:28:38,911 Realmente no lo conozco... 207 00:28:40,880 --> 00:28:43,917 No me gusta conocerte a ti y a Lottie. 208 00:28:47,480 --> 00:28:49,755 Sólo lo veo, como, 209 00:28:49,880 --> 00:28:52,269 dos veces al año, 210 00:28:52,400 --> 00:28:53,958 Entonces lo único que hacemos es luchar. 211 00:28:54,080 --> 00:28:57,231 Pero no lo sé, es... 212 00:28:58,600 --> 00:28:59,828 ¿Qué? 213 00:29:01,600 --> 00:29:03,272 Es solo... 214 00:29:07,760 --> 00:29:10,877 ELIZA: No puedo soportar ver ¡él ahí tirado así! 215 00:29:15,320 --> 00:29:18,517 Es mi hermano mayor, por el amor de Dios. 216 00:29:20,240 --> 00:29:21,958 Ey. 217 00:29:22,080 --> 00:29:24,230 Oye, oye. 218 00:29:26,520 --> 00:29:28,875 (sollozos) 219 00:29:31,240 --> 00:29:33,037 ¡Es una locura! 220 00:29:33,160 --> 00:29:37,358 Quiero decir, los otros en el El tren era tan duro, 221 00:29:37,480 --> 00:29:41,871 como, "Que se jodan los árabes, vamos a Llévalos al mar." 222 00:29:42,000 --> 00:29:46,437 Y yo digo: "No seas tan racista, ver el otro punto de vista." 223 00:29:46,560 --> 00:29:51,076 Y ellos dicen: "Oh, eres tan lefty pinko", lo cual no lo soy en absoluto... 224 00:29:51,200 --> 00:29:57,196 Sólo estoy, ya sabes, diciendo lo que Cualquiera de Londres diría. 225 00:29:57,320 --> 00:30:02,838 - Bien. - Pero es sólo... todo lo que hace Paul, 226 00:30:02,960 --> 00:30:06,191 lo único en lo que piensa es en intentarlo para ayudar a los palestinos, 227 00:30:06,320 --> 00:30:08,470 y le hacen esto. 228 00:30:38,480 --> 00:30:40,118 ERÍN: Es tan extraño. 229 00:30:41,920 --> 00:30:43,399 ¿Qué? 230 00:30:46,400 --> 00:30:49,198 A mi abuelo también le acaban de volar. 231 00:30:52,280 --> 00:30:53,508 Mirar. 232 00:31:00,080 --> 00:31:02,435 ELIZA: Ese es el Rey David. 233 00:31:02,560 --> 00:31:05,154 Así es. ¿Cómo lo supiste? 234 00:31:07,760 --> 00:31:10,433 Todo el mundo lo sabe. 235 00:31:10,560 --> 00:31:12,039 Es realmente famoso. 236 00:31:21,680 --> 00:31:23,318 (RESPIRACIÓN PROFUNDA) 237 00:31:23,440 --> 00:31:25,635 Hola. 238 00:31:27,800 --> 00:31:29,199 ¿Cómo te sientes? 239 00:31:38,760 --> 00:31:41,513 - Ah, cuidado. - Lo siento. 240 00:31:43,680 --> 00:31:45,079 DE ACUERDO. 241 00:31:48,960 --> 00:31:51,315 ¿Los consigo? ellos son simplemente cenando. 242 00:31:54,560 --> 00:31:56,118 ¿Qué pasa contigo? 243 00:31:58,000 --> 00:32:00,116 - (PASOS) - No tenía hambre. 244 00:32:00,240 --> 00:32:02,879 Era un hermano y una hermana. 245 00:32:03,000 --> 00:32:05,958 Bombarderos. Acaba de aparecer en las noticias. 246 00:32:06,080 --> 00:32:07,798 ERIN: Lo sé, los vi. 247 00:32:10,480 --> 00:32:12,357 No te he dicho esto, ¿verdad? 248 00:32:12,480 --> 00:32:15,631 Por eso estaba volviendo a buscarte. 249 00:32:15,760 --> 00:32:18,752 Eran realmente raros, yo sabía que algo andaba mal. 250 00:32:18,880 --> 00:32:20,916 Son animales. 251 00:32:21,040 --> 00:32:23,918 - Eso es lo que estaba mal. - PABLO: Oh, por favor. 252 00:32:24,040 --> 00:32:26,713 ¡¿Por favor, qué?! 253 00:32:26,840 --> 00:32:30,355 ¿De verdad tienen que volarte ¿Pequeños pedazos antes de que veas sentido? 254 00:32:30,480 --> 00:32:32,840 ¿Cómo puedes defenderlos después? ¿Qué te acaban de hacer? 255 00:32:32,960 --> 00:32:34,996 - (SE BURLA) - No es gracioso, Paul. 256 00:32:35,120 --> 00:32:37,588 En ese café murieron seis personas. 257 00:32:37,720 --> 00:32:39,278 Tienes razón. 258 00:32:39,400 --> 00:32:41,630 No es gracioso. 259 00:32:41,760 --> 00:32:44,274 Es patético. 260 00:32:44,400 --> 00:32:47,119 Entonces, las personas que lo hicieron esto para mi son animales? 261 00:32:47,240 --> 00:32:49,629 En tu corazón, sabes que lo son. 262 00:32:51,360 --> 00:32:55,672 Erin, enséñale a mamá esa foto de ¿Qué le pasó a tu abuelo? 263 00:32:57,240 --> 00:32:58,719 El que le mostraste a Eliza antes. 264 00:33:00,640 --> 00:33:02,710 Pensé que estabas dormido. 265 00:33:21,600 --> 00:33:24,160 ¿Él estaba allí? 266 00:33:24,280 --> 00:33:26,555 Lo sé, es una coincidencia tan espeluznante. 267 00:33:29,840 --> 00:33:32,115 Es completamente diferente. 268 00:33:32,240 --> 00:33:33,673 ¿Lo es? 269 00:33:34,920 --> 00:33:36,831 Creo que es exactamente lo mismo. 270 00:33:38,400 --> 00:33:39,833 Gente haciendo volar edificios 271 00:33:39,960 --> 00:33:42,349 porque no pueden hacer su punto de vista de otra manera. 272 00:33:45,000 --> 00:33:48,549 Creo que deberías contarle a Erin sobre el animales que hicieron estallar a su abuelo. 273 00:33:50,360 --> 00:33:52,669 Al menos un animal en particular. 274 00:33:55,560 --> 00:33:57,312 ¿Dime qué? 275 00:33:57,440 --> 00:33:58,919 ¿OMS? 276 00:34:00,480 --> 00:34:02,471 LEAH: En realidad no es nada. 277 00:34:06,760 --> 00:34:08,830 Mi padre fue uno de los terroristas. 278 00:34:14,360 --> 00:34:16,112 Hizo estallar este hotel. 279 00:34:17,720 --> 00:34:19,199 Sí. 280 00:34:28,400 --> 00:34:29,879 ¿Qué es? 281 00:34:31,120 --> 00:34:33,918 - (TONO DE LLAMADA) - Contesta, mamá, por favor. 282 00:34:37,760 --> 00:34:41,196 Hola, soy Chris. Lo siento, estoy No estoy aquí para atender tu llamada. 283 00:34:41,320 --> 00:34:44,517 Por favor, deje un mensaje después el tono y te devolveré la llamada. 284 00:34:44,640 --> 00:34:45,959 (BIP) 285 00:34:48,200 --> 00:34:49,792 Hola mamá, soy yo. 286 00:34:51,600 --> 00:34:54,990 Mira, que no cunda el pánico, pero hay Ha habido algunos problemas aquí. 287 00:34:55,120 --> 00:34:59,352 Estoy bien, completamente bien, pero Ha habido este atentado suicida. 288 00:35:01,240 --> 00:35:05,677 (LLORANDO) El hermano de Eliza ha estado herido y, um, estoy un poco conmocionado. 289 00:35:10,320 --> 00:35:12,834 y quiero venir Ahora a casa, por favor, mamá. 290 00:35:14,440 --> 00:35:16,112 Quiero volver a casa. 291 00:35:43,360 --> 00:35:45,720 Sin duda has leído el informes periodísticos sobre los disturbios 292 00:35:45,800 --> 00:35:47,711 y daño a los judíos propiedad en Mánchester 293 00:35:47,840 --> 00:35:49,592 como resultado del soplo del rey David. 294 00:35:49,720 --> 00:35:51,517 Déjame ser claro. 295 00:35:51,640 --> 00:35:55,269 No debe haber saqueos, sin daños injustificados, 296 00:35:55,400 --> 00:35:59,518 ningún acto de represalia contra el Población judía aquí de cualquier tipo. 297 00:36:01,080 --> 00:36:05,119 Dicho esto, hoy estamos aquí. para darles una lección a estas personas. 298 00:36:05,240 --> 00:36:07,834 No se deben realizar disparos de advertencia. 299 00:36:07,960 --> 00:36:12,636 Infractores del toque de queda y otros sospechoso de terrorismo y matonismo 300 00:36:12,760 --> 00:36:14,716 van a ser asesinados a tiros en cuanto los vean. 301 00:37:01,560 --> 00:37:03,755 Arrancar. 302 00:37:39,040 --> 00:37:40,359 ¿Nadie entra ni sale? 303 00:37:40,480 --> 00:37:42,630 Abrigado desde medianoche, sargento. 304 00:37:48,520 --> 00:37:50,988 (FUEGO DE AMETRALLADORA) 305 00:38:26,040 --> 00:38:27,598 FRANK NASH: Aquí arriba, señor. 306 00:38:33,160 --> 00:38:34,559 Por aquí. 307 00:38:52,040 --> 00:38:53,632 ¿Dónde está? 308 00:38:53,760 --> 00:38:57,036 FRANK NASH: El Irgun tomó Aparentemente lo salió anoche. 309 00:38:57,160 --> 00:38:59,355 Eso es lo que dice la familia. 310 00:39:01,800 --> 00:39:04,075 Sabían que vendríamos. Debe haberlo hecho. 311 00:39:04,200 --> 00:39:06,191 (PASOS) 312 00:39:06,320 --> 00:39:09,949 Están por toda la ciudad. es nuestro plan de batalla para la operación. 313 00:39:10,080 --> 00:39:12,753 Señales de llamada, todo. 314 00:39:17,800 --> 00:39:20,917 Señor... ¿quiere que sigamos adelante? 315 00:39:21,040 --> 00:39:25,591 Ciertamente. han estado albergando uno de los bombarderos King David. 316 00:39:39,200 --> 00:39:41,191 (VOCES ALZADAS) 317 00:39:45,960 --> 00:39:48,190 (HABLAN HEBREO) 318 00:39:48,320 --> 00:39:51,596 Dice que no tenían nada que hacer. Con el atentado del Rey David, señor. 319 00:39:51,720 --> 00:39:54,712 Estaban retenidos en punta de pistola por parte del Irgun. 320 00:39:54,840 --> 00:39:59,152 Nos está rogando que no explotemos sus casa... por el bien de sus hijos. 321 00:39:59,280 --> 00:40:02,750 Er, llévalos a Gan Me'ir. Ahí lo pueden arreglar. 322 00:40:02,880 --> 00:40:06,111 Ustedes dos, cárguenlos. 323 00:40:06,240 --> 00:40:08,310 (LA MUJER HABLA HEBREO) 324 00:40:12,920 --> 00:40:16,310 (HABLA HEBREO) 325 00:40:20,680 --> 00:40:22,511 ¿Mantenerlos en movimiento? 326 00:40:22,640 --> 00:40:24,710 ¡Nazi! 327 00:41:09,760 --> 00:41:11,239 SOLDADO: ¡Apártate! 328 00:41:13,840 --> 00:41:15,910 (VOZ SOBRE RADIO INDISTINTA) 329 00:41:25,520 --> 00:41:27,317 (EL BEBÉ LLORA) 330 00:41:34,400 --> 00:41:36,356 (HOMBRE Y MUJER GRITAN EN HEBREO) 331 00:41:54,000 --> 00:41:57,390 - ¿Algo? - No, sargento. 332 00:42:12,280 --> 00:42:13,838 ¿Cualquier cosa? 333 00:42:13,960 --> 00:42:16,793 No. Limpio como una patena, como siempre. 334 00:42:16,920 --> 00:42:18,831 ¿Dónde está Alec? 335 00:42:18,960 --> 00:42:21,758 No sé. No lo he visto. 336 00:42:33,120 --> 00:42:35,475 Sargento. 337 00:42:35,600 --> 00:42:39,195 - ¿Dónde has estado? - Sólo estoy orinando, sargento. 338 00:42:39,320 --> 00:42:42,118 SOLDADO: ¡Cámaras de gas por aquí! 339 00:42:42,240 --> 00:42:44,390 De este modo a las cámaras de gas. 340 00:42:44,520 --> 00:42:48,798 Vamos, por aquí hacia el cámaras de gas. Ser elegido en línea. 341 00:42:48,920 --> 00:42:50,672 Eso es suficiente. 342 00:42:50,800 --> 00:42:52,358 Una palabra más y estarás acusado. 343 00:43:02,320 --> 00:43:04,959 Lo lamento. eso no debería haber sucedido. 344 00:43:06,760 --> 00:43:09,069 Tut mir leid. Kann nicht sein. 345 00:43:25,360 --> 00:43:27,396 Jackie, por aquí. 346 00:43:32,080 --> 00:43:34,469 Pon tu mano sobre eso. 347 00:43:36,440 --> 00:43:37,873 ¿Sientes eso? 348 00:43:38,000 --> 00:43:40,958 Es un conducto de ventilación. Hay algo ahí abajo. 349 00:43:42,520 --> 00:43:44,351 La entrada debe estar cerca. 350 00:43:57,440 --> 00:44:00,352 Vamos, no lo harían. guarda cualquier cosa aquí. 351 00:44:10,400 --> 00:44:12,789 Por favor, sargento, ¿es ¿Esto realmente es necesario? 352 00:44:14,640 --> 00:44:16,995 (TOCANDO) 353 00:44:41,960 --> 00:44:43,109 (GRIFO HUECO) 354 00:44:48,000 --> 00:44:49,877 Echa un vistazo a esto. Aquí. 355 00:44:50,000 --> 00:44:54,869 Pareces un alemán. en un maldito campo de prisioneros de guerra. 356 00:44:55,000 --> 00:44:56,638 (LOS NIÑOS jadean) 357 00:45:04,320 --> 00:45:05,320 Jack... 358 00:45:08,920 --> 00:45:10,956 Me pregunto a dónde lleva esto. 359 00:45:38,200 --> 00:45:39,599 (CRUJIENDO) 360 00:45:44,760 --> 00:45:46,159 Maldito infierno. 361 00:45:57,560 --> 00:45:59,357 LEN: Probablemente la rotonda. 362 00:46:14,400 --> 00:46:16,197 (LOS NIÑOS CANTAN EN HEBREO) 363 00:46:29,840 --> 00:46:31,751 Muchas gracias. 364 00:46:31,880 --> 00:46:33,029 (BOCAS) 365 00:46:35,480 --> 00:46:37,710 (SUENA EL TELÉFONO) 366 00:46:41,800 --> 00:46:43,438 ¿Son esos para mí? 367 00:46:45,280 --> 00:46:47,111 Nunca se sabe. Tal vez. 368 00:46:50,240 --> 00:46:51,389 ¿Sí? 369 00:46:57,360 --> 00:46:59,271 Armas descubiertas en Mesheq Yagur, señor. 370 00:46:59,400 --> 00:47:01,391 Gracias. Siéntate ahí. 371 00:47:09,960 --> 00:47:12,269 ¿Qué pasó esto? La mañana fue muy seria. 372 00:47:12,400 --> 00:47:16,188 Llegamos a extremos extremos mantener a Bulldog en secreto 373 00:47:16,320 --> 00:47:19,198 pero el Irgun conocía cada detalle de la operación. 374 00:47:21,400 --> 00:47:23,994 ¿Tienes alguna idea de por qué? eso pudo haber pasado? 375 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 No, señor. 376 00:47:27,320 --> 00:47:28,878 Ni idea, señor. 377 00:47:30,720 --> 00:47:31,869 Mmm. 378 00:47:34,520 --> 00:47:35,669 ¿Alec Hyman? 379 00:47:35,800 --> 00:47:38,678 Él es miembro de tu sección, creo. 380 00:47:38,800 --> 00:47:40,233 Sí, señor. 381 00:47:40,360 --> 00:47:41,839 ¿Qué opinas de él? 382 00:47:43,280 --> 00:47:44,998 ¿Como soldado o como judío, señor? 383 00:47:45,120 --> 00:47:50,240 Bueno, le hiciste un caso especial. Creo que nos quedamos cuando llegamos por primera vez. 384 00:47:50,360 --> 00:47:52,351 Sí, señor. 385 00:47:53,680 --> 00:47:55,238 Entonces, ¿no tienes dudas sobre él? 386 00:47:55,360 --> 00:47:59,797 - ¿De qué manera, señor? - ¿Crees que se puede confiar en él? 387 00:48:02,000 --> 00:48:04,070 Sí, señor. Sí. 388 00:48:07,280 --> 00:48:09,475 Veo que te han dado una serenata. 389 00:48:12,240 --> 00:48:13,992 Sí, señor. 390 00:48:17,240 --> 00:48:18,798 ¿Sabes cuál es esa flor? 391 00:48:18,920 --> 00:48:21,718 Es una amapola. 392 00:48:21,840 --> 00:48:24,229 No, es una anémona. 393 00:48:25,800 --> 00:48:29,270 En hebreo lo llaman kalaniot. 394 00:48:29,400 --> 00:48:32,039 La canción que estaban cantando. para ti tiene el mismo nombre. 395 00:48:33,320 --> 00:48:36,471 Rojo para la boina del paracaidista, 396 00:48:36,600 --> 00:48:38,113 negro para su corazón. 397 00:48:45,040 --> 00:48:47,429 Me temo que no es amable. 398 00:49:08,880 --> 00:49:11,678 Mahoma, aquí estás. 399 00:49:11,800 --> 00:49:13,518 Para tu esposa. 400 00:49:17,320 --> 00:49:18,799 Gracias, señor. 401 00:49:25,080 --> 00:49:27,196 Espero que tengas buen apetito. 402 00:49:27,320 --> 00:49:29,754 - ¿Por qué? - Porque el viejo Mohammed allí 403 00:49:29,880 --> 00:49:32,120 te va a invitar regreso a su casa para cenar. 404 00:49:32,200 --> 00:49:34,316 Lo has puesto bajo una obligación. 405 00:49:34,440 --> 00:49:37,113 Ahora nunca más podrás dispararle. 406 00:50:39,920 --> 00:50:42,718 Bienvenido, bienvenido. 407 00:50:42,840 --> 00:50:45,752 - Hola. - Este es mi primo, Hamid. 408 00:50:45,880 --> 00:50:47,836 - Hola. - Y este es mi hermano. 409 00:50:47,960 --> 00:50:50,190 - Y este es Abdul. - Hola. 410 00:50:50,320 --> 00:50:52,470 - Este es Salak. - Hola. 411 00:50:52,600 --> 00:50:54,272 Y este es mi hijo, Hassan. 412 00:50:54,400 --> 00:50:56,630 - Hola. - Hola. 413 00:50:56,760 --> 00:50:58,671 - Bienvenido. - Gracias. 414 00:50:58,800 --> 00:51:01,553 (CHARLAN EN ÁRABE) 415 00:51:24,040 --> 00:51:26,031 MOHAMMED: Bienvenido. 416 00:51:29,840 --> 00:51:32,070 Gracias, está delicioso. 417 00:51:35,560 --> 00:51:38,757 cuando me voy a encontrar ¿tu esposa y tu hija? 418 00:51:43,720 --> 00:51:48,589 (HABLA ÁRABE) 419 00:51:50,680 --> 00:51:53,114 En nuestra tierra, señor, no es costumbre. 420 00:51:55,280 --> 00:51:57,191 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 421 00:51:57,320 --> 00:51:58,833 No quise ofender. 422 00:51:58,960 --> 00:52:01,269 No puedes ofenderme. 423 00:52:01,400 --> 00:52:03,311 Eres mi hermano. 424 00:52:03,440 --> 00:52:05,317 Por favor. 425 00:52:11,680 --> 00:52:13,875 HAMID: Hay algo no podemos entender. 426 00:52:18,800 --> 00:52:20,552 Quizás puedas explicarlo. 427 00:52:22,360 --> 00:52:23,509 Puedo intentarlo. 428 00:52:24,720 --> 00:52:25,948 Gracias. 429 00:52:28,240 --> 00:52:32,392 ¿Por qué los británicos tratan ¿Los judíos con guantes de seda? 430 00:52:33,800 --> 00:52:37,429 Y fuiste lo suficientemente brutal con nosotros durante el levantamiento antes de la guerra. 431 00:52:37,560 --> 00:52:40,279 Los judíos deberían ser bailando en las calles. 432 00:52:40,400 --> 00:52:43,790 Atacan exactamente a la gente. quien los invitó a nuestro país 433 00:52:43,920 --> 00:52:45,592 y les dio permiso para quedarse. 434 00:52:45,720 --> 00:52:49,349 El problema sólo empezó cuando Los judíos llegaron de Europa. 435 00:52:49,480 --> 00:52:52,074 Lo quieren todo: toda la tierra. 436 00:52:52,200 --> 00:52:53,200 Por favor. 437 00:52:55,440 --> 00:52:57,431 Gracias. 438 00:52:58,960 --> 00:53:02,714 no estan interesados en ser buenos vecinos. 439 00:53:02,840 --> 00:53:07,231 - Mi casa es tu casa. - Gracias... Gracias. 440 00:53:07,360 --> 00:53:10,079 - Salam. - Adiós. 441 00:53:10,200 --> 00:53:12,270 - Adiós. - Salam. 442 00:53:17,320 --> 00:53:19,550 ¿Puedo tomar una foto? de ti y tu familia? 443 00:53:19,680 --> 00:53:23,229 Podría, eh... podría enviarles a todos un Copia para agradecerle su hospitalidad. 444 00:53:25,440 --> 00:53:29,592 No, debe ser contigo. Hamid lo aceptará. Hamid... 445 00:53:31,200 --> 00:53:35,318 - Tú, eh, mira por ahí... - Está bien. 446 00:53:35,440 --> 00:53:37,431 Y luego simplemente presione eso allí. DE ACUERDO. 447 00:53:37,560 --> 00:53:38,879 Gracias. 448 00:53:44,920 --> 00:53:46,319 (LA MUJER HABLA ÁRABE) 449 00:53:57,200 --> 00:54:00,272 Esta es mi hija... 450 00:54:07,600 --> 00:54:08,919 (CLIC DEL OBTURADOR) 451 00:54:09,040 --> 00:54:10,393 (LLAMA A LA PUERTA) 452 00:54:10,520 --> 00:54:12,158 - MAX: Hola. - Hola. 453 00:54:12,280 --> 00:54:14,919 - ¿DE ACUERDO? - Bien, gracias, sí. 454 00:54:15,040 --> 00:54:19,830 Um... sólo quería hacerte saber hay un vuelo mañana sobre las cuatro, 455 00:54:19,960 --> 00:54:21,439 si eso es todavía lo que quieres. 456 00:54:21,560 --> 00:54:25,439 Gracias. Gracias. solo soy esperando recibir noticias de mi mamá, 457 00:54:25,560 --> 00:54:27,551 - pero estoy seguro de que todo estará bien. - DE ACUERDO. 458 00:54:30,280 --> 00:54:32,271 Eh... 459 00:54:41,080 --> 00:54:43,674 No nos juzgues demasiado duramente, Erin. 460 00:54:46,240 --> 00:54:50,791 ¿Qué les pasó a ti y a Paul hoy? Nos has visto en nuestro momento más bajo, 461 00:54:50,920 --> 00:54:53,798 y no deberías dejar de pensar siempre será así. 462 00:54:55,640 --> 00:54:59,553 Encontraremos nuestro camino hacia una paz justa, eventualmente. 463 00:55:06,680 --> 00:55:08,193 Nadie te obliga a ir 464 00:55:08,320 --> 00:55:10,709 lo sabes, ¿no? A Eliza le encanta tenerte aquí. 465 00:55:12,280 --> 00:55:13,838 Todos lo hacemos. 466 00:55:13,960 --> 00:55:15,632 No se. 467 00:55:17,800 --> 00:55:19,677 Simplemente se siente como, ya sabes, 468 00:55:19,800 --> 00:55:22,792 un momento en el que necesitas estar solo... 469 00:55:24,440 --> 00:55:26,590 como familia. 470 00:55:28,080 --> 00:55:29,149 Bien. 471 00:55:33,400 --> 00:55:34,958 Entonces será mejor que hagamos las maletas. 472 00:56:46,560 --> 00:56:48,437 LEN: Y para mí... 473 00:56:48,560 --> 00:56:52,030 para mí, la vida como Sé que todo se acabó. 474 00:56:53,440 --> 00:56:56,193 Siento que me he decepcionado todos los que alguna vez confiaron en mí. 475 00:56:58,760 --> 00:57:02,639 No tengo nada que esperar excepto una larga estancia en prisión 476 00:57:02,760 --> 00:57:04,751 y luego el alta deshonrosa. 477 00:57:04,880 --> 00:57:06,757 ¿Prisión? 478 00:57:13,840 --> 00:57:15,558 Me gustaría pensar eso algún día. 479 00:57:15,680 --> 00:57:19,150 Podré encontrar una manera para devolverle la llave a Mahoma. 480 00:57:25,440 --> 00:57:27,635 Le debo eso... al menos... 481 00:57:30,160 --> 00:57:33,072 aunque no estoy seguro de que lo haría alguna vez tendrás el valor de enfrentarlo... 482 00:57:33,200 --> 00:57:35,350 después de lo que he hecho. 483 00:58:35,920 --> 00:58:37,911 (SUENA EL TELÉFONO MÓVIL) 484 00:58:45,320 --> 00:58:46,469 Hola mamá. 485 00:58:46,600 --> 00:58:49,273 Oh, Erin, gracias a Dios. 486 00:58:49,400 --> 00:58:51,595 Lo acabo de ver en el noticias y luego encontré su mensaje. 487 00:58:51,720 --> 00:58:53,790 ¿Qué pasó? ¿Estás bien? 488 00:58:53,920 --> 00:58:55,990 Estoy bien. Lamento el mensaje. yo Estaba un poco conmocionado cuando lo dejé. 489 00:58:56,120 --> 00:58:58,111 Sí, pero dime qué sucedió. ¿Estás bien? 490 00:58:58,240 --> 00:58:59,992 No es nada, sinceramente. 491 00:59:00,120 --> 00:59:02,793 Tengo esto totalmente minúsculo. corte, no lo creerías. 492 00:59:02,920 --> 00:59:06,390 Oh... Está bien. Bueno, escucha, nosotros Necesito llevarte a casa, ¿de acuerdo? 493 00:59:06,520 --> 00:59:09,400 Quiero decir, ¿estás bien para viajar? ¿Necesitas que organice un vuelo? 494 00:59:09,520 --> 00:59:11,192 No, el papá de Eliza lo está haciendo. 495 00:59:11,320 --> 00:59:13,595 Escucha, mamá, ¿cómo está el abuelo? 496 00:59:15,000 --> 00:59:16,319 ¿Qué? 497 00:59:16,440 --> 00:59:19,512 Bueno, está bien, está un poco mejor. ¿Por qué preguntas? 498 00:59:19,640 --> 00:59:21,437 Eso es genial, es una gran noticia. 499 00:59:21,560 --> 00:59:23,118 ¿Es cierto que fue a prisión? 500 00:59:26,600 --> 00:59:28,079 Mamá. 501 00:59:31,680 --> 00:59:33,079 Erin, ¿de qué estás hablando? 502 00:59:33,200 --> 00:59:35,714 Acabas de estar en un bombardeo. 503 00:59:35,840 --> 00:59:37,990 Estoy preocupado. enfermo y Necesitamos llevarte a casa. 504 00:59:38,120 --> 00:59:40,190 ¿Por qué preguntas estupideces? ¿Preguntas sobre el abuelo? 505 00:59:40,320 --> 00:59:42,311 No son preguntas estúpidas. 506 00:59:46,320 --> 00:59:47,833 Tomé el diario, mamá. 507 00:59:50,240 --> 00:59:52,356 Él habla de eso. 508 00:59:52,480 --> 00:59:53,959 ¿Por qué no me lo dijiste? 509 00:59:57,000 --> 01:00:00,754 Porque no hay nada que contar. es No es exactamente algo de lo que estemos orgullosos. 510 01:00:00,880 --> 01:00:02,199 ¿Qué hizo? 511 01:00:02,320 --> 01:00:05,198 No lo sé. Nunca hablamos de eso. 512 01:00:05,320 --> 01:00:06,800 ¿Pero nunca intentaste descubrirlo? 513 01:00:07,800 --> 01:00:09,711 Tal vez eso lo explique todo, como era él después, 514 01:00:09,840 --> 01:00:12,035 cuando estabas creciendo arriba, por qué estaba tan infeliz. 515 01:00:12,160 --> 01:00:13,798 Erin, escucha, te lo dije, 516 01:00:13,920 --> 01:00:16,354 Los diarios de otras personas son privados. y no tenías por qué leerlo. 517 01:00:16,480 --> 01:00:18,710 Ahora, ¿a qué hora es tu vuelo? Te veré en el aeropuerto. 518 01:00:18,840 --> 01:00:20,592 ¿Mencionó alguna vez un ¿Un árabe llamado Mahoma? 519 01:00:20,720 --> 01:00:22,199 ¡Erin! 520 01:00:26,160 --> 01:00:28,628 No lo sé todavía. 521 01:00:28,760 --> 01:00:30,239 No hay nada decidido. 522 01:00:36,280 --> 01:00:38,430 LEN: Y para mí, 523 01:00:38,560 --> 01:00:41,711 para mí, la vida como Sé que se acabó. 524 01:00:41,840 --> 01:00:43,432 No tengo nada que esperar 525 01:00:43,560 --> 01:00:47,917 excepto una larga estancia en prisión y luego el alta deshonrosa. 526 01:01:13,080 --> 01:01:15,548 Me gustaría pensar eso algún día. 527 01:01:15,680 --> 01:01:18,433 Podré encontrar una manera para devolverle la llave a Mahoma. 528 01:01:20,600 --> 01:01:23,717 Le debo eso... al menos. 529 01:01:38,080 --> 01:01:39,149 ELIZA: Hola. 530 01:01:41,280 --> 01:01:42,759 Hola. 531 01:01:44,400 --> 01:01:45,515 ¿A qué hora vas? 532 01:01:49,520 --> 01:01:53,069 No lo soy. Si eso está bien. 533 01:01:54,200 --> 01:01:55,918 ¡Oh! 534 01:01:58,840 --> 01:02:00,478 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 535 01:02:00,600 --> 01:02:03,990 Nada. Simplemente estaba asustado. No estaba pensando con claridad. 536 01:02:05,160 --> 01:02:08,038 Eres mi amigo. hay de ninguna manera me voy a ir a la mierda 537 01:02:08,160 --> 01:02:09,673 y dejarte ir a través de esto por tu cuenta. 538 01:02:09,800 --> 01:02:13,031 Oh... (RISAS) ...oh, eres el mejor. 539 01:02:17,920 --> 01:02:21,959 (El rugido del motor a reacción oscurece el discurso) 540 01:02:27,760 --> 01:02:30,274 Erin decidió quedarse hasta Terminé mi entrenamiento. 541 01:02:33,520 --> 01:02:37,354 Pero tu madre está esperando tú ahora, ¿no es así? 542 01:02:37,480 --> 01:02:41,598 No, está bien. he hablado con ella y ella está absolutamente bien con eso. 543 01:02:41,720 --> 01:02:43,836 Y me preguntaba... 544 01:02:43,960 --> 01:02:46,872 ¿Estaría bien para mí ¿Conocer al abuelo de Eliza? 545 01:02:48,440 --> 01:02:50,476 seria realmente interesante hablar con él. 546 01:02:59,240 --> 01:03:00,389 Cancelaré el vuelo. 547 01:03:00,520 --> 01:03:02,317 (ERIN SE ríe) 548 01:03:19,720 --> 01:03:21,233 (EL HOMBRE SE MUEVE DE DOLOR) 549 01:04:05,280 --> 01:04:06,280 Hola. 550 01:04:14,080 --> 01:04:15,308 No, gracias. 551 01:04:19,080 --> 01:04:20,513 ¿Duele? 552 01:04:21,920 --> 01:04:23,638 Ah, está bien. 553 01:04:23,760 --> 01:04:26,593 Paul resultó mucho más gravemente herido. 554 01:04:26,720 --> 01:04:28,597 ¿Cómo está él? 555 01:04:28,720 --> 01:04:31,280 Él está bien. 556 01:04:31,400 --> 01:04:33,630 Deberías venir a visitarnos. 557 01:04:39,360 --> 01:04:41,794 Entonces, ¿quieres ir con Erin Hawd? 558 01:04:41,920 --> 01:04:44,150 Así es. Tengo un mapa. 559 01:04:45,720 --> 01:04:47,438 Está bien, sé dónde está. 560 01:04:53,400 --> 01:04:55,311 ¿Por qué no puedes conducir tú mismo? 561 01:04:58,200 --> 01:04:59,872 Nunca llegué a aprender. 562 01:05:03,720 --> 01:05:05,278 Quizás puedas enseñarme. 563 01:05:08,840 --> 01:05:10,068 DE ACUERDO. 564 01:05:11,920 --> 01:05:15,390 De todos modos, es un pueblo palestino. ahora. Mi árabe está un poco oxidado. 565 01:05:21,400 --> 01:05:22,799 ¿Es esto? 566 01:05:22,920 --> 01:05:23,920 Oh. 567 01:06:05,720 --> 01:06:06,720 ¿No vienes? 568 01:06:06,760 --> 01:06:10,150 no creo que vaya para serte de mucha utilidad aquí. 569 01:06:41,120 --> 01:06:42,120 Disculpe. 570 01:06:42,200 --> 01:06:43,349 - ¿Sí? - Lo siento. 571 01:06:43,480 --> 01:06:47,837 Lo siento. Sólo estoy buscando un Familia palestina que solía vivir aquí. 572 01:06:47,960 --> 01:06:51,430 Y esto dice que todos los árabes Se fue en 1948, ¿verdad? 573 01:06:51,560 --> 01:06:52,959 Sí, eso es correcto. 574 01:06:53,080 --> 01:06:55,514 Pero no dice qué les pasó. 575 01:06:55,640 --> 01:06:59,872 Ah, ¿quién sabe? en algunos campamento en Jordania, probablemente. 576 01:07:11,800 --> 01:07:14,951 Creo que algunas de las familias pueden han subido más la montaña, 577 01:07:15,080 --> 01:07:17,310 Así que podrías intentarlo allí. 578 01:07:18,360 --> 01:07:19,429 Gracias. 579 01:08:17,360 --> 01:08:18,429 Venir. 580 01:08:33,800 --> 01:08:37,395 (LOS HOMBRES HABLAN ÁRABE) 581 01:08:55,760 --> 01:08:56,795 ERÍN: ¿Omar? 582 01:08:56,920 --> 01:09:01,869 ¿Por qué no le preguntas simplemente? Su nombre es Abu-Hassan Mohammed. 583 01:09:02,000 --> 01:09:03,797 No tengo mucho dinero. 584 01:09:03,920 --> 01:09:08,357 Es un nombre muy común. simplemente significa Mahoma, padre de Hassan. 585 01:09:11,560 --> 01:09:13,676 Y le he preguntado. Él le va a preguntar a su padre. 586 01:09:13,800 --> 01:09:16,712 (HABLA ÁRABE) 587 01:09:22,720 --> 01:09:24,915 Cuando los judíos llegaron en el 48... 588 01:09:27,200 --> 01:09:30,317 (CONVERSAN EN ÁRABE) 589 01:09:30,440 --> 01:09:32,078 ERÍN: Gracias. 590 01:09:36,040 --> 01:09:40,397 Cuando entraron los judíos '48, tenía cinco años. 591 01:09:40,520 --> 01:09:44,229 Nos rodearon y Nos llevó a un campo de prisioneros. 592 01:09:44,360 --> 01:09:46,316 ¿Estaba muy lejos? 593 01:09:46,440 --> 01:09:49,159 Lejos, sí, en Galilea. 594 01:09:49,280 --> 01:09:51,748 ¿Y por qué vives aquí? 595 01:09:55,160 --> 01:09:56,434 (SE BURLA) 596 01:09:56,560 --> 01:09:58,710 (HABLA ÁRABE) 597 01:10:01,640 --> 01:10:03,676 Dice que es una historia larga y triste. 598 01:10:03,800 --> 01:10:09,955 Fueron necesarios muchos años. mi padre y su hermano murió en el viaje. 599 01:10:10,080 --> 01:10:14,039 Pero, eventualmente, nosotros Regresé con mi tío, 600 01:10:14,160 --> 01:10:16,879 cuando tenía... 12 años. 601 01:10:17,000 --> 01:10:21,198 Posteriormente, otros del El campamento vino a unirse a nosotros. 602 01:10:21,320 --> 01:10:23,914 Pero cuando regresamos, 603 01:10:24,040 --> 01:10:28,352 encontramos judíos viviendo en nuestras casas, tal como lo hiciste tú. 604 01:10:29,400 --> 01:10:33,518 Entonces subimos aquí a nuestros campos. 605 01:10:33,640 --> 01:10:37,269 y vivimos aquí en la tierra desnuda. 606 01:10:37,400 --> 01:10:43,157 Comimos, dormimos, nos acostamos. con la nieve en el suelo 607 01:10:43,280 --> 01:10:45,919 hasta que pudiéramos permitirnos construir 608 01:10:46,040 --> 01:10:48,190 Primero una casa y luego dos. 609 01:10:48,320 --> 01:10:49,639 ¿Entonces esto fue? 610 01:10:49,760 --> 01:10:53,719 Sí, todo esto eran huertas, todo, 611 01:10:53,840 --> 01:10:56,149 antes de que vinieran los judíos. 612 01:10:56,280 --> 01:10:59,352 Vivíamos allí abajo 613 01:10:59,480 --> 01:11:01,357 y trabajamos aquí arriba... 614 01:11:02,640 --> 01:11:03,675 antes. 615 01:11:03,800 --> 01:11:06,792 Todo esto era nuestra tierra. 616 01:11:08,360 --> 01:11:12,273 Entonces, ¿queda alguien que todavía ¿Recuerdas el pueblo antes de 1948? 617 01:11:15,080 --> 01:11:17,913 (HABLA ÁRABE) 618 01:11:20,360 --> 01:11:22,590 Dice que encontrará a alguien para ti. 619 01:11:23,760 --> 01:11:25,239 Gracias. 620 01:11:25,360 --> 01:11:27,237 Gracias. Tu café, por favor. 621 01:11:35,880 --> 01:11:37,472 (LA MUJER HABLA ÁRABE) 622 01:11:40,120 --> 01:11:41,712 Está en el tejado. 623 01:11:43,480 --> 01:11:45,914 (LA TV SE REPRODUCE EN FONDO) 624 01:11:52,280 --> 01:11:55,078 (CONVERSAN EN ÁRABE) 625 01:12:06,120 --> 01:12:09,112 (OMAR Y ABDUL-BASIR CONVERSAR EN ÁRABE) 626 01:12:18,920 --> 01:12:20,717 Dice que es difícil de recordar. 627 01:12:20,840 --> 01:12:22,876 Muchos hombres del pueblo trabajó para el ejército. 628 01:12:23,920 --> 01:12:26,354 Lo hizo él mismo por un tiempo. 629 01:12:27,960 --> 01:12:30,599 ¿Crees que estar allí ¿Podría ayudarle a recordar? 630 01:12:30,720 --> 01:12:33,837 Tal vez podamos encontrar el casa de la foto. 631 01:12:35,960 --> 01:12:37,632 ¿Qué? 632 01:12:37,760 --> 01:12:39,352 Ellos no van allí, Erin. 633 01:12:40,800 --> 01:12:43,837 Podríamos simplemente pasar. ¿Qué hay de malo en eso? 634 01:12:45,400 --> 01:12:47,152 No veo por qué es tan importante. 635 01:12:58,840 --> 01:13:02,719 (ABDUL-BASIR HABLA ÁRABE) 636 01:13:13,600 --> 01:13:14,600 ¿Qué está diciendo? 637 01:13:14,640 --> 01:13:17,632 El esta hablando de la gente lo sabía cuando vivía aquí. 638 01:13:30,600 --> 01:13:31,828 Está triste. 639 01:13:40,360 --> 01:13:43,955 (HABLA ÁRABE) 640 01:13:50,000 --> 01:13:51,069 ¿Qué es? 641 01:13:51,200 --> 01:13:54,112 Es donde solía vivir. 642 01:14:12,440 --> 01:14:14,715 (OMAR HABLA ÁRABE) 643 01:14:14,840 --> 01:14:16,512 ¿Cuánto tiempo hace que no está aquí? 644 01:14:16,640 --> 01:14:18,915 Realmente no lo entiendes, ¿verdad? 645 01:14:19,960 --> 01:14:22,713 El nunca ha regresado aquí. Él no es bienvenido. 646 01:15:02,400 --> 01:15:04,709 ¿Podrías parar un momento? 647 01:15:14,600 --> 01:15:17,672 ¿Puedes preguntarle si recuerda? ¿Quién vivía en esta casa? 648 01:15:21,360 --> 01:15:25,797 (CONVERSAN EN ÁRABE) 649 01:15:51,640 --> 01:15:53,631 ABDUL-BASIR: Mohammed Abu-Hassan. 650 01:15:53,760 --> 01:15:55,557 ¿Dijo Mahoma? 651 01:15:55,680 --> 01:15:58,399 Sí, pero como te dije, es un nombre muy común. 652 01:16:00,000 --> 01:16:02,036 ¿Puedes preguntarle adónde fueron? 653 01:16:03,920 --> 01:16:06,195 (HABLA ÁRABE) 654 01:16:14,360 --> 01:16:16,476 Se fueron a vivir con sus primos en Hebrón. 655 01:16:17,800 --> 01:16:18,994 ¿Qué hay de malo en eso? 656 01:16:20,440 --> 01:16:23,637 Hebrón no es un gran lugar. ser palestino en estos días. 657 01:16:55,600 --> 01:16:56,600 Gracias. 658 01:17:12,560 --> 01:17:15,552 (HABLA EN ÁRABE) 659 01:17:20,800 --> 01:17:22,233 Él te está agradeciendo. 660 01:17:22,360 --> 01:17:25,158 Él dice que fue bueno ir aunque fue doloroso. 661 01:17:49,840 --> 01:17:51,273 (LA PUERTA SE ABRE) 662 01:18:08,840 --> 01:18:10,239 Es una dirección en Hebrón. 663 01:18:11,480 --> 01:18:13,596 Probablemente no valga nada. 664 01:18:13,720 --> 01:18:15,711 No ha tenido noticias de ellos durante muchos años. 665 01:18:17,360 --> 01:18:20,352 Gracias. Gracias por hacer esto. 666 01:18:20,480 --> 01:18:21,959 Seguro. 667 01:18:22,080 --> 01:18:23,832 Si necesitara encontrar este lugar... 668 01:18:25,080 --> 01:18:26,149 ¿me llevarías? 669 01:18:30,800 --> 01:18:32,472 Deberías preguntarle a Paul cuando esté mejor. 670 01:18:32,600 --> 01:18:35,114 Estuvo allí en el ejército durante años. 671 01:18:39,680 --> 01:18:42,956 ¿Puedo tomarte una foto? ¿Para recordar? 672 01:18:47,240 --> 01:18:48,240 (CLIC DEL OBTURADOR) 673 01:18:52,840 --> 01:18:55,229 ¿Por qué es tan importante ¿Encontrar a esta familia, de todos modos? 674 01:18:57,640 --> 01:19:00,871 Creo que mi abuelo los trató. mal de alguna manera, no lo sé. 675 01:19:04,880 --> 01:19:06,950 Lo único que sé seguro sobre mi abuelo 676 01:19:07,080 --> 01:19:08,957 es que ha estado miserable toda su vida. 677 01:19:10,920 --> 01:19:12,512 Mi mamá no quiere hablar de eso. 678 01:19:13,840 --> 01:19:15,956 Quiero saber qué pasó. 679 01:19:17,080 --> 01:19:20,516 (EL MOTOR DE LA PUERTA CLIC Y ZUMBIDO) 680 01:19:20,640 --> 01:19:23,154 (ERIN SE RÍE) 681 01:19:25,320 --> 01:19:26,753 Hola. 682 01:19:26,880 --> 01:19:28,757 - (La puerta se cierra de golpe) - Hola. 683 01:19:28,880 --> 01:19:30,757 ¿Cómo está mi soldadito? 684 01:19:30,880 --> 01:19:32,757 - (RISAS) - ¡Mwah! 685 01:19:32,880 --> 01:19:34,199 Esta es Erin. 686 01:19:34,320 --> 01:19:35,753 - Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. Hola. 687 01:19:35,880 --> 01:19:38,314 - Por favor, por favor, entra. - Gracias. 688 01:19:39,360 --> 01:19:44,195 (IMMANUEL HABLA HEBREO) 689 01:19:47,800 --> 01:19:50,473 Tanto tiempo. Tanto tiempo. 690 01:19:53,920 --> 01:19:56,309 ¿Y cómo le va a Paul? 691 01:19:56,440 --> 01:20:00,991 Um, ya sabes cómo es él, O-Papá, va a fisio dos veces al día. 692 01:20:01,120 --> 01:20:07,514 Tiene que ser el que se recupere más rápido. No lo sé, la historia de la recuperación. 693 01:20:07,640 --> 01:20:09,835 (SE RÍEN) 694 01:20:09,960 --> 01:20:11,188 Y, por supuesto, 695 01:20:11,320 --> 01:20:16,348 él no escuchará una palabra contra el personas que intentaron matarlo. 696 01:20:18,160 --> 01:20:21,311 ¿Y tu padre? hubiera pensado 697 01:20:21,440 --> 01:20:24,238 Incluso él se detendría y piensa por un momento 698 01:20:24,360 --> 01:20:27,750 cuando algo como esto le sucede a su propio hijo. 699 01:20:28,800 --> 01:20:31,519 Ha estado muy molesto, todos lo estamos. 700 01:20:33,320 --> 01:20:34,992 (SUSPIRA) 701 01:20:36,600 --> 01:20:40,593 Entonces, ¿qué querías? ¿Quieres saberlo, jovencita? 702 01:20:42,920 --> 01:20:44,239 Eh... 703 01:20:44,360 --> 01:20:47,636 Me preguntaba, después de la guerra... 704 01:20:47,760 --> 01:20:49,512 ¿Sí? 705 01:20:49,640 --> 01:20:51,278 ¿Estabas en el Irgun? 706 01:20:52,320 --> 01:20:54,993 Sí. Y antes. 707 01:20:55,120 --> 01:20:56,314 Me preguntaba... 708 01:20:57,720 --> 01:20:58,720 ¿Ajá? 709 01:20:58,840 --> 01:21:01,354 ¿Por qué odiabas tanto a los británicos? 710 01:21:01,480 --> 01:21:04,074 No, no los odiábamos. 711 01:21:04,200 --> 01:21:06,430 al menos, no como individuos. 712 01:21:07,640 --> 01:21:10,712 Muchos de nosotros habíamos estado en el Ejército británico durante la guerra. 713 01:21:10,840 --> 01:21:12,193 ¿Sabías eso? 714 01:21:13,640 --> 01:21:17,519 ¿Quién crees que ¿Nos entrenó para matar, Erin? 715 01:21:18,600 --> 01:21:22,479 Pero... los británicos lucharon para los judíos en la guerra. 716 01:21:22,600 --> 01:21:25,160 - Sí. - ¿Por qué los atacaste? 717 01:21:25,280 --> 01:21:28,477 mi abuelo pensó fuiste un desagradecido. 718 01:21:30,440 --> 01:21:31,440 ¡¿Desagradecido?! 719 01:21:34,480 --> 01:21:35,629 (Susurros) ¡¿Ingrato?! 720 01:21:35,760 --> 01:21:36,875 (RISAS EN SILENCIO) 721 01:21:41,840 --> 01:21:43,990 ¿Qué tan bien conoces a tu amiga Eliza, Erin? 722 01:21:46,560 --> 01:21:47,754 ¿Oh? 723 01:21:49,400 --> 01:21:51,868 Bastante bien, supongo. Ella es mi mejor amiga. 724 01:21:52,000 --> 01:21:53,797 Sí, sí, sí, sí, 725 01:21:53,920 --> 01:21:55,353 la conoces bien. 726 01:21:56,760 --> 01:22:00,389 Entonces, ya sabes, por ejemplo, que su bisabuelo, 727 01:22:00,520 --> 01:22:05,036 mi padre, murió en ¿Campo de concentración de Büchenwald? 728 01:22:07,920 --> 01:22:09,035 No. No, no lo hice. 729 01:22:09,160 --> 01:22:10,878 ¡¿No?! 730 01:22:11,000 --> 01:22:15,198 ¿Qué pasa con ella? bisabuela, mi madre? 731 01:22:16,240 --> 01:22:18,595 O su tía abuela, 732 01:22:18,720 --> 01:22:20,312 mi hermana? 733 01:22:21,640 --> 01:22:23,198 O su tío abuelo, 734 01:22:23,320 --> 01:22:25,117 mi hermano? 735 01:22:26,800 --> 01:22:29,633 ¿Sabías que todos sufrió la misma suerte? 736 01:22:31,600 --> 01:22:32,828 No. 737 01:22:32,960 --> 01:22:33,960 ¡¿No?! 738 01:22:35,000 --> 01:22:36,956 ¡¿Ella no te lo dijo?! 739 01:22:38,120 --> 01:22:39,439 Por supuesto que no. 740 01:22:39,560 --> 01:22:41,755 ¿Por qué debería hacerlo? 741 01:22:41,880 --> 01:22:46,396 Ninguno de estos peligros se enfrenta Eliza o cualquiera de su generación. 742 01:22:47,960 --> 01:22:48,960 ¿Sabes por qué? 743 01:22:50,680 --> 01:22:52,750 Porque la gente de mi generación, 744 01:22:52,880 --> 01:22:55,599 los que logramos sobrevivir, 745 01:22:55,720 --> 01:22:58,234 estaban decididos a que el pueblo judío 746 01:22:58,360 --> 01:23:02,114 nunca más capitularía frente al genocidio. 747 01:23:05,640 --> 01:23:08,712 Estábamos decididos a labrar la tierra. 748 01:23:08,840 --> 01:23:15,439 aquí, en Eretz Israel, en del cual podríamos estar seguros para siempre. 749 01:23:18,360 --> 01:23:19,429 Para siempre... 750 01:23:21,400 --> 01:23:23,231 Y los británicos se interpusieron en nuestro camino. 751 01:23:25,040 --> 01:23:29,989 No tenía nada que ver con quién teníamos. o no había sido amigo suyo en la guerra. 752 01:23:30,120 --> 01:23:31,792 Se interpusieron en nuestro camino... 753 01:23:32,880 --> 01:23:34,279 ¡Y los aniquilamos! 754 01:23:39,240 --> 01:23:40,912 Fue tan simple como eso. 755 01:23:43,360 --> 01:23:46,079 MUJER EN RADIO: Fue captada durante una operación para tomar el control 756 01:23:46,200 --> 01:23:47,872 de la comisaría de policía de Tiberíades 757 01:23:48,000 --> 01:23:50,195 y logró disparar Derriba a tres enemigos. 758 01:23:50,680 --> 01:23:54,389 Avram Klein hablaba en serio herido. Durante esa operación. 759 01:23:54,520 --> 01:23:57,034 Mientras él lucha por su la vida en el hospital, 760 01:23:57,160 --> 01:23:59,071 las fuerzas de ocupación británicas 761 01:23:59,200 --> 01:24:02,431 hemos sentenciado nuestro heroico soldado muerto en la horca. 762 01:24:02,560 --> 01:24:05,154 Escuchen atentamente, soldados británicos, 763 01:24:05,280 --> 01:24:09,114 cualquier cosa que le hagas a uno de los nuestros, nosotros Hará lo mismo con dos de tus s. 764 01:24:09,240 --> 01:24:11,674 te digo lo que me gustaria que hacerle a esa maldita perra. 765 01:24:11,800 --> 01:24:13,916 Colgaremos a dos de tus s. Sí, todos lo sabemos 766 01:24:14,040 --> 01:24:15,996 lo que te gustaría hacer ella, bastardo cachondo. 767 01:24:16,120 --> 01:24:18,395 ¡Vete a la mierda! Ella probablemente parece como la parte trasera de un autobús. 768 01:24:18,520 --> 01:24:20,272 (RISAS) ¿Cuándo ha ¿Eso te detuvo alguna vez? 769 01:24:20,400 --> 01:24:22,152 ¿Estás diciendo que no tengo gusto? 770 01:24:22,280 --> 01:24:23,960 Algunas de las aves que Te he visto tirar - 771 01:24:24,000 --> 01:24:27,231 He visto perros callejeros con Se ve mejor que algunos de ellos. 772 01:24:27,360 --> 01:24:30,033 - RADIO: Que están condenados al fracaso. - (PITIDO DE BOCINA) 773 01:24:30,160 --> 01:24:32,879 (MÚSICA SWING EN RADIO) 774 01:24:33,000 --> 01:24:36,037 DEREK: Que te enojes con eso. Habla de cordero disfrazado de cordero. 775 01:24:36,160 --> 01:24:38,116 - Deberías conocer el sol. - (PITIDO DE BOCINA) 776 01:24:38,240 --> 01:24:39,753 ¡Cállate! 777 01:24:39,880 --> 01:24:41,871 Oh, querido, oh, querido. 778 01:24:42,000 --> 01:24:47,438 (ECO DE VOCES) 779 01:24:55,240 --> 01:24:57,231 (DISPAROS) 780 01:24:58,120 --> 01:24:59,872 (JACKIE GIME) 781 01:25:10,560 --> 01:25:15,236 (LEN jadea y se estremece)